秀逸な訳だな～！

と思った英文に会いました。

皆さん、ご存知でしょうか？

某国営放送で大人気のクイズ番組

『チコちゃんに叱られる！』

我が家はテレビがないので、チコちゃんの存在を知ったのは、年末年始で実家に帰った時でした。
永遠の5歳児、チコちゃんが、大人に素朴なクイズを出題して、できないと

ボーッと生きてんじゃねーよ！！！

と叱る、アレです。

なんだこれ！？

外見は昭和の子供みたいだけど、喋ってる内容は黒柳徹子みたいじゃん！！！

と思ってからどハマりしました。

毎回録画してもらって、実家に戻った時にまとめて観て…観きれません（笑）。
そんなに実家に帰ってないので。
ハードディスクがいっぱいになる前に、観ては消し…をしなくては。

それで、先日録画を観ていて「ほ～！」と思ったのが、タイトル画像のところに

ボーッと生きてんじゃねーよ！

の英訳が書いてあるのを見つけたんです。
それがコチラ

Don’t sleep through life!

ご覧になった方も多いのではないでしょうか。

直訳は

Don’t　～すんじゃねぇ（口が悪くてご免あそばせ）

sleep　寝る

through　～を通して

life　人生

つまり

「人生を通じて寝てんじゃねぇ！！！」
→生きている間寝てんじゃねぇ！
→ボーッと生きてんじゃねぇ！

…ね？
すごい秀逸な英訳だと思いませんか？

この訳し方、ワタシが推奨している「中学英語がわかれば、英会話は十分」に通じている感覚なんです。

この訳し方、おもしろい♡と思った方、すぐに英語が話せるようになると思います！
(≧▽≦)